邯郸成语

不翼而飞

bù yì ér fēi

不翼而飞原指事物传播极快，不须翅膀就能飞走。现多用于形容东西突然丢失、下落不明。出自《战国策·赵策》。

释义

“不翼而飞”中，“翼”意为翅膀。字面意思是没有翅膀却飞走了。这个成语在古代和现代的含义有所不同：古代多用来形容消息或事物传播的速度极快（与“不胫而走”相近），现代则更多用来形容东西突然不见了、丢失了。

据《战国策·赵策》记载，公元前260年长平之战前后，秦国大举进攻赵国。赵国人非常恐慌。在议论军情时，平原君赵胜向赵王提到：

人们对一件事的议论和情绪的传播，往往不需要任何传播工具，就能迅速在人们中间传开，就像没有翅膀却能飞一样（“不翼而飞”）。赵国的消息、民间的议论和军队的动向，总是很快就能传到秦国那边去，这极大地影响了赵国的军事行动。

平原君以此说明赵国的军民议论和消息传播之快——好消息固能激励士气，坏消息也能在瞬间瓦解民心。

值得注意的是，在《战国策·赵策》中出现的“不翼而飞”，原文表述更接近“没有翅膀却飞走了”的本义，强调传播速度之快。后来这个成语逐渐演变，在现代汉语中更多用来表示物品的丢失——一件东西莫名其妙就不见了，仿佛自己长了翅膀飞走了一样。

信息传播的力量：“不翼而飞”揭示了信息传播的迅捷性。在没有互联网和手机的战国时代，消息的传播速度已经可以“不翼而飞”，这说明了人们对信息的敏感性和人际传播的高效性。
词义的演变：从“消息传播快”到“东西丢失了”，这个成语的词义在两千多年的使用中发生了有趣的变化。中国古代许多成语都经历了类似的语义演变。
舆论的重要性：平原君以此说明赵国舆论传播之快，也从侧面反映了战国时期的政治家和军事家已经高度重视舆论和信息传播对国家战略的影响。